أَتَى

ʔatā /ʔa.taː/

Verb · فعل Form I

Forms

present (imperfect) يَأْتِي
verbal noun (maṣdar) إِتْيَان
verbal noun (maṣdar) أَتْي
verbal noun (maṣdar) مَأْتَاة
verbal noun (maṣdar) مَأْتًى
active participle آتٍ
passive participle مَأْتِيّ
imperative اِئْتِ

7 meanings

  1. to come

    to come

  2. to bring transitive

    to bring

  3. to come up with, to bring forth, to create

    to come up with, to bring forth, to create, to invent, to think of

  4. to do, to commit, to perpetrate transitive

    to do, to commit, to perpetrate

    • أَتَى جُرْمًا

      He has committed a crime.

    • Abu al-Aswad al-Du'ali لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ / عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيمُ lā tanha ʕan ḵuluqin wataʔtiya miṯlahu / ʕārun ʕalayka ʔiḏā faʕalta ʕaẓīmu

      You shall not forbid proper things and do such / great shame upon you if you do things.

  5. to cohabit, to sleep with transitive

    to cohabit, to sleep with

  6. to destroy

    to destroy

    • أَتَتِ النَّارُ عَلَى الْمَنْزِل

      The fire has destroyed the house.

  7. to come upon

    to come upon