إِذَا

ʔiḏā /ʔi.ðaː/

Conjunction · حرف عطف

2 meanings

  1. when, when it is that, as soon as

    when, when it is that; as soon as; if

    • إِذَا جِئْتَ فَاتَّصِلْ بِي

      As soon as you arrive, call me.

    • إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة / فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَر

      When a prideful people wills to live, / Destiny itself will grant their wish.

  2. ) and then, and, thereupon

    (with فَ (fa, “then”)) and then, and; thereupon, whereupon; when behold, then behold

    • خَرَجْتُ فَإِذَا الْمَطَرُ يَنْهَمِرُ

      I went out, and the rain was pouring.

    • وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

      And We inspired Moses [and said,] "Cast your staff", whereupon it devoured what they were forging.