اِغْتَرَبَ

iḡtaraba

Verb · فعل Form VIII

Forms

present (imperfect) يَغْتَرِبُ
verbal noun (maṣdar) غُرْبَة
active participle مُغْتَرِب
passive participle مُغْتَرَب
imperative اِغْتَرِبْ

Meaning

  1. to be psychologically or societally alienated. (Different to ghurba (غربة), as ghurba is the physical alienation whilst ightirāb (اِغْتِرَاب) is the psychological alienation.)

    • الِاغْتِرَابُ هُوَ الِانْفِصَالُ، وَيُقْصَدُ بِهِ فَقْدَانُ الْوَحْدَةِ مَعَ الْبِنْيَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ، وَالِاغْتِرَابُ عَنِ الذَّاتِ.

      Alienation is separation and means loss of unity with the social structure, and alienation from oneself.

    • فَدَوَافِعُ الْغُرْبَةِ فِي مُعْظَمِهَا اجْتِمَاعِيَّةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ أَوْ حَتَّى نَفْسِيَّةٌ، بَيْنَمَا تَظَلُّ دَوَافِعُ الِاغْتِرَابِ .نَفْسِيَّةً فَقَطْ

      The motives of alienation [ghurba] are mostly socio-economic-political or even psychological, while the motives of alienation [ightirāb] remain psychological only.