حَبَّذَا
ḥabbaḏā /ħab.ba.ðaː/
2 meanings
-
how good is...! how lovely is...!
-
رَصَّعَ الشَّيْبُ لِمَّتِي يَا خَلِيلِي // بِنُجُومٍ طُلُوعُهُنَّ أُفُولِي كَانَ شَعْرِي كَمُقْلَتَيْكَ فَأَضْحَى // كَثَنَايَاكَ حَبَّذَا مِن بَدِيلِ
The greyness has embroidered my locks, oh my dear, // with the stars, their rise is my dusk. My hair was the colour of your eyes, and now // it became the colour of your teeth, what a wonderful change!
-
-
preferably, rather, better
preferably, rather, better