خَرَجَ

ḵaraja /xa.ra.d͡ʒa/

Verb · فعل Form I root خ ر ج

Forms

present (imperfect) يَخْرُجُ
verbal noun (maṣdar) خُرُوج
active participle خَارِج
passive participle مَخْرُوج
imperative اُخْرُجْ

5 meanings

  1. to leave, to exit, to get out intransitive

    to move [with مِنْ (min) ‘from inside’] (somewhere) to outside; to leave; to exit; to get out

    • خَرَجْتُ مَعَهَا

      I went out with her.

    • خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ

      He left the house.

  2. to issue, to emerge intransitive

    to go or come [with مِنْ (min) ‘out of’] somewhere physically or otherwise (depending on whether the view is from inside or outside); to go out or come out — to go forth or come forth; to issue; to emerge

    • خَرَجَ مِنَ الْبَوَّابَة

      He went out/came out through the gate.

    • خَرَجَ مِنَ الْيَنْبُوعِ مَاءٌ كَثِير

      There gushed forth from the spring plenty of water.

  3. to get intransitive

    to get

    • خَرَجَ مِنَ الْمُشْكِلَةِ

      He got out of the problem.

  4. to deviate intransitive

    to deviate — to depart or drift away

    • خَرَجَ الْقِطَارُ عَنِ الْخَطِّ

      The train ran off the rails.

  5. to march [with عَلَى ‘against’], to take up arms against, to fight or rebel against intransitive

    to march [with عَلَى (ʕalā) ‘against’], to take up arms against, to fight or rebel against

    • خَرَجَ عَلَى الْحَاكِمِ

      He took to open rebellion against the sovereign.